Pour souhaiter un bon Ramadan en arabe, la formule la plus courante est رمضان مبارك : Ramadan moubarak, qui veut dire « Ramadan béni ». On entend aussi beaucoup Ramadan karim, « Ramadan généreux ». Voici comment les écrire, les prononcer, y répondre, et une jolie carte à imprimer pour les offrir.
L’essentiel en bref
- Ramadan moubarak : la formule passe-partout, comprise partout.
- Ramadan karim : très utilisée au Moyen-Orient et en Égypte.
- On peut aussi dire simplement « Bon Ramadan » en français : c’est gentil et bien reçu.
- Ramadan 2027 devrait commencer autour du 8 février, la date exacte dépendant de l’observation de la lune.
Les 4 formules pour souhaiter un bon Ramadan
| En arabe | Prononciation | Sens | Quand l’utiliser |
|---|---|---|---|
| رمضان مبارك | Ramadan moubarak | Ramadan béni | Avant et pendant tout le mois |
| رمضان كريم | Ramadan karim | Ramadan généreux | Avant et pendant tout le mois |
| كل عام وأنتم بخير | Koullou ‘âm wa antoum bi-khayr | Que chaque année vous trouve en bonne santé | Au début du mois et pour les fêtes |
| صوماً مقبولاً | Sawman maqboulan | Que votre jeûne soit accepté | Pendant le mois, souvent au moment de l’iftar |
Moubarak, Mubarak ou Mabrouk ? C’est le même mot, écrit de différentes façons en lettres latines. Choisissez l’orthographe qui vous plaît : la prononciation reste proche.
Comment répondre à « Ramadan moubarak » ?
La réponse la plus simple est de renvoyer le vœu : « Ramadan moubarak, à toi aussi ». Il existe aussi des réponses traditionnelles :
| On vous dit | Vous pouvez répondre | Sens |
|---|---|---|
| Ramadan moubarak | الله يبارك فيك Allah ybarek fik | « Que Dieu te bénisse » |
| Ramadan karim | الله أكرم Allâhou akram | « Dieu est plus généreux » |
| Koullou ‘âm wa antoum bi-khayr | وأنتم بخير Wa antoum bi-khayr | « Et vous aussi, en bonne santé » |
Les formules que l’on entend au Maghreb
En France, beaucoup de familles ont des racines au Maghreb, où l’on utilise aussi des formules en darija (l’arabe dialectal). Elles varient d’une région à l’autre, voici les plus répandues :
- Au Maroc : « Ramadan mabrouk » et « Mbarek 3wachrkoum », un vœu utilisé pour Ramadan comme pour les fêtes.
- En Algérie : « Saha Ramdankoum », que l’on peut traduire par « bon Ramadan à vous ».
- En Tunisie : « Ramdhan mabrouk ».
- Au moment de rompre le jeûne : « Saha ftourkoum », pour souhaiter un bon repas d’iftar.
Dans le doute, Ramadan moubarak fonctionne partout. Et si une grand-mère vous apprend sa formule à elle, notez-la : c’est un joli souvenir de famille.
Écrire « Ramadan moubarak » en arabe, pas à pas
L’arabe s’écrit de droite à gauche et les lettres s’attachent entre elles. Voici les lettres qui composent les deux mots, à retrouver dans notre alphabet arabe à imprimer :
- رمضان (Ramadan) : Ra, Mim, Dâd, Alif, Noun.
- مبارك (moubarak) : Mim, Ba, Alif, Ra, Kaf.
- Astuce : Alif et Ra ne s’attachent jamais à la lettre suivante. C’est pour cela qu’on voit un petit espace au milieu de chaque mot.
Pour un enfant, recopier ces deux mots sur une carte est une belle première activité d’écriture. Tracez-les au crayon à papier, il n’a plus qu’à repasser par-dessus au feutre doré.
8 messages pour souhaiter un bon Ramadan
À envoyer par message, à écrire sur une carte ou à glisser dans un petit sac de dattes :
- « Ramadan moubarak ! Que ce mois t’apporte paix, douceur et lumière. »
- « Ramadan karim à toute la famille. Belles soirées d’iftar à vous ! »
- « Je pense fort à vous pour ce début de Ramadan. Prenez soin de vous. »
- « Ramadan moubarak ! Que ce mois soit rempli de patience, de partage et de beaux moments. »
- « Bon Ramadan à toi et aux tiens. Que chaque iftar soit un moment de joie. »
- « Koullou ‘âm wa antoum bi-khayr ! Tous mes vœux pour ce mois béni. »
- Pour un collègue : « Bon Ramadan ! N’hésite pas à me dire si je peux t’aider à organiser tes journées. »
- Pour les enfants : « Ramadan moubarak, petit cœur ! Prêt pour le calendrier de l’avent ? »
Une carte « Ramadan moubarak » à imprimer
Temps : 15 minutes · Coût : moins de 1 € · Niveau : débutant, dès 4 ans avec un adulte
Le PDF contient 2 pages A4 à l’horizontale : une page avec 2 cartes en couleur (bleu nuit et doré) et une page avec 2 cartes à colorier, parfaite pour les enfants.
- Imprimez sur un papier épais (160 à 200 g) si possible, sinon sur du papier normal collé sur un carton.
- Découpez en suivant le cadre doré.
- Écrivez le prénom de la personne au dos et signez sur la ligne « De la part de ».
- Pour la version à colorier, proposez des crayons bleus, dorés et ocre : les couleurs de la nuit et des lanternes.
Envie d’aller plus loin ? Nos idées de décoration Ramadan à imprimer (guirlande, lanternes, étiquettes) se marient très bien avec cette carte.
4 idées pour souhaiter un bon Ramadan avec les enfants
Les vœux sont une belle porte d’entrée pour expliquer le mois aux plus jeunes. Quelques idées simples, à faire la semaine avant le premier jour :
- Les sachets de dattes pour les voisins. Trois dattes dans un petit sachet kraft, une étiquette « Ramadan moubarak » écrite par l’enfant, et une tournée de l’immeuble.
- La carte pour les grands-parents. L’enfant colorie la version à colorier de notre carte et y ajoute un dessin de lune.
- Le message vocal. L’enfant apprend la formule en arabe et l’enregistre pour la famille éloignée. Fous rires garantis.
- Le mot pour la maîtresse. Une carte « Bon Ramadan » en français, pour partager ce qui se passe à la maison pendant ce mois.
Ces petits gestes prennent 10 minutes et montrent aux enfants que Ramadan est aussi un mois de partage et d’attention aux autres.
Questions fréquentes
Quand peut-on souhaiter un bon Ramadan ?
On le souhaite dès l’annonce du début du mois, la veille au soir ou le premier jour, puis tout au long du mois. À la fin de Ramadan, on passe à « Aïd moubarak » pour la fête de l’Aïd el-Fitr.
Peut-on souhaiter un bon Ramadan quand on n’est pas musulman ?
Oui. « Bon Ramadan » ou « Ramadan moubarak » est un geste attentionné, que ce soit pour un voisin, un ami ou un collègue. Il est généralement très bien reçu.
Quelle différence entre Ramadan moubarak et Aïd moubarak ?
Ramadan moubarak se dit pour le mois de jeûne. Aïd moubarak se dit pour la fête qui le termine, l’Aïd el-Fitr, et aussi pour l’Aïd el-Kébir quelques semaines plus tard.
Comment organiser le mois sereinement ?
Notre Ramadan planner vous aide à préparer les menus, les courses et les moments en famille avant le premier jour.
À vous de jouer
Choisissez votre formule préférée, imprimez la carte et offrez-la à quelqu’un que vous aimez cette semaine. Pour occuper les enfants pendant le mois, découvrez nos coloriages Ramadan à imprimer.
L’article vous a plu ?
Partagez-le avec une maman qui prépare Ramadan.
Une question ?
Besoin d’un conseil pour votre Ramadan fait main ?
Écrivez-nous sur WhatsApp, on vous répond avec plaisir.
